Я ведь сего только и хотел - попытаться жить тем, что само рвалось из меня наружу. Почему же это оказалось так трудно?(с)
Невероятно, но факт, да. На самом деле я сейчас честно ищу первый реферат за семестр. Просто отвлекаюсь.
А пока - Школа в Кармартене, которая поела все мое внимание и восхищение.
Ах, если бы...(с)Однажды я вынужден был убить всилу стечения обстоятельств одного из высоких гостей школы, - слегка осовевшиебыло методисты встрепенулись. - От этой истории я вас избавлю, так как деталиее малоаппетитны. После этого меня отозвали, и я снова вернулся в родительскийдом. Мой отец был в целом доволен моими успехами и, по совету друзей семьи,отправил меня для продолжения образования в Элевсин.
- Нет, вы уточните,пожалуйста, - как убили, в связи с чем убили? - резко прервал его Зануцки.
- Он хотел от менятого, что я совершенно не готов был ему предложить, - холодно разъяснил Змейк.- В наше... учебное заведение гости такого ранга приезжали, как правило, сцелью развлечься, однако ученики традиционно оставались от этих забав встороне. Один чрезвычайно знатный посетитель, случайно столкнувшись своспитанниками, проходившими мимо парами, остановил свой взгляд на мне, избралменя объектом развлечения и потребовал прислать меня к нему. Мои наставникипосле некоторых колебаний выполнили эту просьбу. После первых же его слов,обращенных ко мне, я обрушил на него потолок.
- Что это были заслова? - не отставали методисты.
- Он похвально отозвался о моей внешности.
Your Snape sucks- ...Я триста лет переживал, что родители узнают обо мне правду и это их убьет! - сказал с отрешенной улыбкой Кервин Квирт.
- Прежде я тоже думал, что правда о характере моих занятий может убить моих родителей, но позднее, взвешивая все привходящие, я понял, что с гораздо большей вероятностью мои родители убьют меня, что вернуло мне совершенное спокойствие и вкус к жизни, - сказал Змейк.
- Предупреждая ваш вопрос, дорогой коллега, - мягко среагировал Змейк, - в химической лаборатории никогда ничем НЕ ВОНЯЕТ.
- Минуту, - прервал его Змейк. - Горонви, сын Элери! Я сам не видел, но говорят, что у людей, которым из-за их небрежности оторвало руку или ногу взрывом, непосредственно после этого события почему-то всегда бывает очень удивленное лицо.
- Я тут... немного, возможно, погорячился, - сказал Курои громовым голосом. - Но я собираюсь извиниться так же громко, как и обвинял вас в разных пороках, Тарквиний.
- Так же громко не надо, - сказал Змейк. - Не стоит.
О врачах- Для врача очень важно забывать, сколько пациентов умерло из-за его ошибок, а то он вообще не сможет работать.
О литературеВторым новым для первокурсников предметом была рунология. Посвежевшая, только что вернувшаяся с ФПК профессор Лютгарда, бодро засучив рукава, взялась за них. Вскоре все овладели руническим алфавитом, потому что он был не сложнее огамического, именами нужных богов, потому что они были не сложнее их собственных имен, и умением разбирать кеннинги, потому что им было некуда деваться. Кеннингом назывался такой поэтический прием, когда воин именовался, к примеру, кленом битвы, битва - вьюгой копий, копье - змеем кольчуги, кольчуга - рубахой Тора, бога-покровителя этого дела, а сам Тор - стражем Мидгарда. Таким образом, воин уже назывался кленом вьюги змеев рубахи стража Мидгарда, - и это еще в лучшем случае, то есть если скальд не дал себе труда задуматься. Пустячные импровизированные кеннинги слетали с уст Лютгарды во время уроков постоянно. Она так мыслила. "Эй, любитель шуток Локки, с рукодельем Фрейи быстро к чаше Эгира сходите и вернитесь в тинг познанья". Это означало: "Ллевелис, сходите намочите тряпку". Кроме того, уже нешуточными кеннингами пестрела вся поэзия, которая давалась на перевод. Однажды Гвидион целый вечер разбирал одну-единственную вису, распутывая кеннинги, которые громоздились до потолка, пока не добрался до смысла в чистом виде. Виса гласила: "Сейчас приду домой и выпью".
Об иностранных языках- Если вы не скажете это на четверть тона ниже, вас поймут не просто неправильно, - вас поймут превратно, Диан, - проговорила Рианнон. - Вы хотели сказать, чтобы все разбились на группы по принципу, кто кому приходится прямым потомком, а сказали, чтобы все разбились на группы, - тут Рианнон всхлипнула от смеха, - которые и отправятся прямиком к праотцам!
Об отчаянии- Мой добрый учитель, я в полном дерьме.
Многабукав о трудностях перевода
В первых днях июня профессор Орбилий собрался наконец открыть обещанный песочного цвета кувшин с записью речи из покоев Цезаря. Он уже протянул руку вытащить втулку, когда заглянувший к ним Мерлин опрометчиво сказал:
- Ну, что ж у вас все так буднично? Ведь это же экзамен, конец года. Да и кувшин этот... давно вы его приберегали.
- Вы хотите, чтоб я обставил это поторжественнее? - уточнил Орбилий. - А что вы посоветуете?
- Ну, вы хотя бы, что ли, речь произнесите, - посоветовал Мерлин и ушел, не подозревая о последствиях своего мимолетного вмешательства. Он ведь не знал, что Орбилий будет строить речь по всем правилам и поэтому она продлится три часа.
Студенты, должным образом подготовленные этой речью к торжественному событию, предвкушали его с отчаянным благоговением и трепетом. Все твердо знали имена всех соратников Цезаря и были знакомы с текущими политическими событиями так, как если бы провели годы в пересудах возле Колизея, где римские граждане злословили, перемывали косточки своим политикам и разбирали каждый их чих. Орбилий провел рукой по шероховатому боку кувшина, еще раз полюбовался надписью, нацарапанной на нем старшекурсниками, и величественным жестом вынул затычку.
Сначала было тихо. Затем кто-то капризным голосом попросил заменить ему постельную грелку, так как прежняя уже остыла.
- Это не Гай Юлий Цезарь, - быстро сказал Орбилий. - Это Гай Юлий Цезарь Октавиан, что, впрочем, тоже прекрасно. Слушайте во все уши!
Через несколько секунд Орбилий распознал и собеседника Августа и оповестил быстрым шепотом:
- Он говорит с Азинием Поллионом. Это историк, умница, энциклопедист, автор исторического труда о гражданских войнах. Вам повезло. Слушайте!
- ...гладкая, сочная, с пышными формами, - говорил Октавиан Август.
Все некоторое время послушно вдумывались в его дальнейшую речь.
- Uber - это какая? - прошептал Горонви.
- По-моему, пышногрудая, - отвечал Дилан. - Во всяком случае, uber - это вымя. В общем, с роскошным бюстом.
- Они хвалят какую-то гетеру. Говорят, что услаждает не хуже, чем сама Сапфо, - прошептала старательно вслушивающаяся Керидвен.
Тут вмешался Орбилий.
- Они используют эти термины: и lenitas - гладкость, и ubertas - сочность, и gracilitas - изящество, - как риторические эстетические категории при оценке писательского стиля. Они говорят о Вергилии.
- А как же gravitas? - с недоверием переспросил Ллевелис.
- Весомость, значимость, - отрезал Орбилий, краснея, как рак.
- А-а... а я уж думал - ядреная эта гетера, - искренне сказал Ллевелис.
- Какая гетера? - простонал Орбилий. - Они обсуждают достоинства поэмы!..
Азиний Поллион опять что-то сказал.
- Все члены ее соразмерны, - прошептал Гвидион.
- Membrum - это не только член тела, но и составная часть произведения, - поспешно сказал Орбилий.
- Что вызывает восхищение? - переспросил Лливарх у Афарви.
- Тело, corpus, - прошептал тот.
- Corpus в данном случае - структура произведения, - цыкнул на них Орбилий.
- Она искусна в чем-то, - озадаченно сказала Крейри. - Особенно искусна в чем-то.
- В художественной метафоре, - внушительно проговорил учитель, бледнея.
- За что он ее ухватил? - шепотом переспросил Гвидион.
- Не за что, а ухватил глубинный смысл, самую суть мысли Вергилия, - сказал Орбилий, в раздумье беря в руку затычку.
Август с большим восхищением отзывался о предмете описания, Поллион, однако, был полон скепсиса и осторожно заметил, что "в наш прагматичный век требуются иные формы".
- Азиний стоит за приоритет исторических и документальных жанров перед поэтическими, - пояснил Орбилий.
- Мой Тит услаждает меня не хуже..., - начал Азиний.
- Очевидно, он имеет в виду знаменитого историка Тита Ливия, - быстро сказал Орбилий и загнал пробку обратно в кувшин.
- А между ними что-нибудь было? - простодушно спросила Двинвен.
- Между ними ничего не было! - заверил Орбилий, дав, наконец, волю своему возмущению. - И не могло быть! А весь логос в том, что вам, бездельникам, нужно заучивать не только основные значения слов, но и множество переносных! Латынь - чрезвычайно образный, развитый и богатый язык... с обилием переносных значений! Когда вы будете готовы воспринимать истинно изящную дискуссию..., - тут Орбилий утер пот со лба и откатил кувшин подальше в угол, - тогда и получите от меня хоть что-нибудь хорошее. А пока - беседы собачника Фульвия с торговцем ослятиной на углу у общественных бань! Dixi!
И учитель отвернулся, надевая сандалии и выбирая в углу трость потяжелее.
- Пойду изловлю того негодника, что подсунул мне этот сосуд, - бормотал Орбилий себе под нос. - Чувствую, что тут подрастает какой-то будущий Гораций Флакк!..
- В каком смысле будущий Гораций Флакк? - тихонько спросил Гвидион на лестнице.
- В том смысле, что Гораций тоже изводил Орбилия, - предположил Ллевелис.
Когда они миновали несколько витков лестницы, Гвидион неуверенно сказал:
- А может, они и вправду говорили о литературе?
З.Ы. "метаморфозы" - игра тысячелетия.
А пока - Школа в Кармартене, которая поела все мое внимание и восхищение.
Ах, если бы...(с)Однажды я вынужден был убить всилу стечения обстоятельств одного из высоких гостей школы, - слегка осовевшиебыло методисты встрепенулись. - От этой истории я вас избавлю, так как деталиее малоаппетитны. После этого меня отозвали, и я снова вернулся в родительскийдом. Мой отец был в целом доволен моими успехами и, по совету друзей семьи,отправил меня для продолжения образования в Элевсин.
- Нет, вы уточните,пожалуйста, - как убили, в связи с чем убили? - резко прервал его Зануцки.
- Он хотел от менятого, что я совершенно не готов был ему предложить, - холодно разъяснил Змейк.- В наше... учебное заведение гости такого ранга приезжали, как правило, сцелью развлечься, однако ученики традиционно оставались от этих забав встороне. Один чрезвычайно знатный посетитель, случайно столкнувшись своспитанниками, проходившими мимо парами, остановил свой взгляд на мне, избралменя объектом развлечения и потребовал прислать меня к нему. Мои наставникипосле некоторых колебаний выполнили эту просьбу. После первых же его слов,обращенных ко мне, я обрушил на него потолок.
- Что это были заслова? - не отставали методисты.
- Он похвально отозвался о моей внешности.
Your Snape sucks- ...Я триста лет переживал, что родители узнают обо мне правду и это их убьет! - сказал с отрешенной улыбкой Кервин Квирт.
- Прежде я тоже думал, что правда о характере моих занятий может убить моих родителей, но позднее, взвешивая все привходящие, я понял, что с гораздо большей вероятностью мои родители убьют меня, что вернуло мне совершенное спокойствие и вкус к жизни, - сказал Змейк.
- Предупреждая ваш вопрос, дорогой коллега, - мягко среагировал Змейк, - в химической лаборатории никогда ничем НЕ ВОНЯЕТ.
- Минуту, - прервал его Змейк. - Горонви, сын Элери! Я сам не видел, но говорят, что у людей, которым из-за их небрежности оторвало руку или ногу взрывом, непосредственно после этого события почему-то всегда бывает очень удивленное лицо.
- Я тут... немного, возможно, погорячился, - сказал Курои громовым голосом. - Но я собираюсь извиниться так же громко, как и обвинял вас в разных пороках, Тарквиний.
- Так же громко не надо, - сказал Змейк. - Не стоит.
О врачах- Для врача очень важно забывать, сколько пациентов умерло из-за его ошибок, а то он вообще не сможет работать.
О литературеВторым новым для первокурсников предметом была рунология. Посвежевшая, только что вернувшаяся с ФПК профессор Лютгарда, бодро засучив рукава, взялась за них. Вскоре все овладели руническим алфавитом, потому что он был не сложнее огамического, именами нужных богов, потому что они были не сложнее их собственных имен, и умением разбирать кеннинги, потому что им было некуда деваться. Кеннингом назывался такой поэтический прием, когда воин именовался, к примеру, кленом битвы, битва - вьюгой копий, копье - змеем кольчуги, кольчуга - рубахой Тора, бога-покровителя этого дела, а сам Тор - стражем Мидгарда. Таким образом, воин уже назывался кленом вьюги змеев рубахи стража Мидгарда, - и это еще в лучшем случае, то есть если скальд не дал себе труда задуматься. Пустячные импровизированные кеннинги слетали с уст Лютгарды во время уроков постоянно. Она так мыслила. "Эй, любитель шуток Локки, с рукодельем Фрейи быстро к чаше Эгира сходите и вернитесь в тинг познанья". Это означало: "Ллевелис, сходите намочите тряпку". Кроме того, уже нешуточными кеннингами пестрела вся поэзия, которая давалась на перевод. Однажды Гвидион целый вечер разбирал одну-единственную вису, распутывая кеннинги, которые громоздились до потолка, пока не добрался до смысла в чистом виде. Виса гласила: "Сейчас приду домой и выпью".
Об иностранных языках- Если вы не скажете это на четверть тона ниже, вас поймут не просто неправильно, - вас поймут превратно, Диан, - проговорила Рианнон. - Вы хотели сказать, чтобы все разбились на группы по принципу, кто кому приходится прямым потомком, а сказали, чтобы все разбились на группы, - тут Рианнон всхлипнула от смеха, - которые и отправятся прямиком к праотцам!
Об отчаянии- Мой добрый учитель, я в полном дерьме.
Многабукав о трудностях перевода
В первых днях июня профессор Орбилий собрался наконец открыть обещанный песочного цвета кувшин с записью речи из покоев Цезаря. Он уже протянул руку вытащить втулку, когда заглянувший к ним Мерлин опрометчиво сказал:
- Ну, что ж у вас все так буднично? Ведь это же экзамен, конец года. Да и кувшин этот... давно вы его приберегали.
- Вы хотите, чтоб я обставил это поторжественнее? - уточнил Орбилий. - А что вы посоветуете?
- Ну, вы хотя бы, что ли, речь произнесите, - посоветовал Мерлин и ушел, не подозревая о последствиях своего мимолетного вмешательства. Он ведь не знал, что Орбилий будет строить речь по всем правилам и поэтому она продлится три часа.
Студенты, должным образом подготовленные этой речью к торжественному событию, предвкушали его с отчаянным благоговением и трепетом. Все твердо знали имена всех соратников Цезаря и были знакомы с текущими политическими событиями так, как если бы провели годы в пересудах возле Колизея, где римские граждане злословили, перемывали косточки своим политикам и разбирали каждый их чих. Орбилий провел рукой по шероховатому боку кувшина, еще раз полюбовался надписью, нацарапанной на нем старшекурсниками, и величественным жестом вынул затычку.
Сначала было тихо. Затем кто-то капризным голосом попросил заменить ему постельную грелку, так как прежняя уже остыла.
- Это не Гай Юлий Цезарь, - быстро сказал Орбилий. - Это Гай Юлий Цезарь Октавиан, что, впрочем, тоже прекрасно. Слушайте во все уши!
Через несколько секунд Орбилий распознал и собеседника Августа и оповестил быстрым шепотом:
- Он говорит с Азинием Поллионом. Это историк, умница, энциклопедист, автор исторического труда о гражданских войнах. Вам повезло. Слушайте!
- ...гладкая, сочная, с пышными формами, - говорил Октавиан Август.
Все некоторое время послушно вдумывались в его дальнейшую речь.
- Uber - это какая? - прошептал Горонви.
- По-моему, пышногрудая, - отвечал Дилан. - Во всяком случае, uber - это вымя. В общем, с роскошным бюстом.
- Они хвалят какую-то гетеру. Говорят, что услаждает не хуже, чем сама Сапфо, - прошептала старательно вслушивающаяся Керидвен.
Тут вмешался Орбилий.
- Они используют эти термины: и lenitas - гладкость, и ubertas - сочность, и gracilitas - изящество, - как риторические эстетические категории при оценке писательского стиля. Они говорят о Вергилии.
- А как же gravitas? - с недоверием переспросил Ллевелис.
- Весомость, значимость, - отрезал Орбилий, краснея, как рак.
- А-а... а я уж думал - ядреная эта гетера, - искренне сказал Ллевелис.
- Какая гетера? - простонал Орбилий. - Они обсуждают достоинства поэмы!..
Азиний Поллион опять что-то сказал.
- Все члены ее соразмерны, - прошептал Гвидион.
- Membrum - это не только член тела, но и составная часть произведения, - поспешно сказал Орбилий.
- Что вызывает восхищение? - переспросил Лливарх у Афарви.
- Тело, corpus, - прошептал тот.
- Corpus в данном случае - структура произведения, - цыкнул на них Орбилий.
- Она искусна в чем-то, - озадаченно сказала Крейри. - Особенно искусна в чем-то.
- В художественной метафоре, - внушительно проговорил учитель, бледнея.
- За что он ее ухватил? - шепотом переспросил Гвидион.
- Не за что, а ухватил глубинный смысл, самую суть мысли Вергилия, - сказал Орбилий, в раздумье беря в руку затычку.
Август с большим восхищением отзывался о предмете описания, Поллион, однако, был полон скепсиса и осторожно заметил, что "в наш прагматичный век требуются иные формы".
- Азиний стоит за приоритет исторических и документальных жанров перед поэтическими, - пояснил Орбилий.
- Мой Тит услаждает меня не хуже..., - начал Азиний.
- Очевидно, он имеет в виду знаменитого историка Тита Ливия, - быстро сказал Орбилий и загнал пробку обратно в кувшин.
- А между ними что-нибудь было? - простодушно спросила Двинвен.
- Между ними ничего не было! - заверил Орбилий, дав, наконец, волю своему возмущению. - И не могло быть! А весь логос в том, что вам, бездельникам, нужно заучивать не только основные значения слов, но и множество переносных! Латынь - чрезвычайно образный, развитый и богатый язык... с обилием переносных значений! Когда вы будете готовы воспринимать истинно изящную дискуссию..., - тут Орбилий утер пот со лба и откатил кувшин подальше в угол, - тогда и получите от меня хоть что-нибудь хорошее. А пока - беседы собачника Фульвия с торговцем ослятиной на углу у общественных бань! Dixi!
И учитель отвернулся, надевая сандалии и выбирая в углу трость потяжелее.
- Пойду изловлю того негодника, что подсунул мне этот сосуд, - бормотал Орбилий себе под нос. - Чувствую, что тут подрастает какой-то будущий Гораций Флакк!..
- В каком смысле будущий Гораций Флакк? - тихонько спросил Гвидион на лестнице.
- В том смысле, что Гораций тоже изводил Орбилия, - предположил Ллевелис.
Когда они миновали несколько витков лестницы, Гвидион неуверенно сказал:
- А может, они и вправду говорили о литературе?
З.Ы. "метаморфозы" - игра тысячелетия.
@темы: разговорник, фанатизм, Книги